Air n° 9 : Ah, mes sœurs chéries

Les filles parlent du temps qu’il fait.

Édith Ah, mes sœurs chéries, Que devons-nous faire ? La décence prescrit De rester voir l’affaire, Mais que nous dit le cœur ? « Laissons-les tranquilles, Regardons ailleurs, Qu’ils vivent leur idylle. » Kate Son histoire pourrait être La tienne ou bien la mienne, Il faut la permettre. Qu’à cela ne tienne, C’est peut-être mieux. Soyons de bonnes fées. Donc fermons les yeux, Parlons du temps qu’il fait. Les jeunes filles Oui, oui ! Parlons du temps qu’il fait.

Edith What ought we to do, Gentle sisters, say? Propriety, we know, Says we ought to stay; While sympathy exclaims, « Free them from your tether, Play at other games, Leave them here together. » Kate Her case may, any day, Be yours, my dear, or mine. Let her make her hay While the sun doth shine. Let us compromise (Our hearts are not of leather): Let us shut our eyes, And talk about the weather. Girls Yes, yes, let’s talk about the weather.

Conseils de direction musicale

Très simple. J’aime ralentir légèrement sur « Regardons ailleurs » et « Donc, fermons les yeux », et il est à la fois drôle et efficace d’accélérer un peu les deux dernières mesures. En fait, vous pouvez faire un accelerando directement vers le tempo du numéro 10.

Le paragraphe intitulé « Conseils de direction musicale » est une traduction adaptée à la version française du livret d’un long et excellent article de Peter Hilliard, qui a dirigé de nombreuses œuvres de Gilbert & Sullivan et qui donne son analyse ainsi que de précieux conseils aux directeurs musicaux qui entreprendraient de diriger Les Pirates de Penzance. Le texte adapté ici ne représente pas l’opinion de Peter Hilliard sur la version française. Les conseils de Peter Hilliard concernent la version originale des Pirates de Penzance et sont accessibles sur son site : Gilbert and Sullivan’s The Pirates of Penzance: A Rough Guide for the M.D.).

Ceci est pour rendre hommage au travail remarquable de Peter Hilliard et à la générosité qu’il manifeste en mettant à disposition son analyse et ses conseils.